Poetry

Ek Kavita Roz | One poem a day

#Day2

Here is the second poem.

I love these poems which talk about fantasies but still are close to reality and this poem by Jeffrey McDaniel perfectly falls in that category. Also I tried translating it in Hindi.

The Quiet World

BY JEFFREY MCDANIEL

In an effort to get people to lookinto each other’s eyes more,

and also to appease the mutes,

the government has decided

to allot each person exactly one hundred   and sixty-seven words, per day.

When the phone rings, I put it to my ear   without saying hello.

In the restaurant  point at chicken noodle soup.

I am adjusting well to the new way.

Late at night, I call my long distance lover,   proudly say I only used fifty-nine today.  

I saved the rest for you.

When she doesn’t respond,

I know she’s used up all her words,  

so I slowly whisper I love you

thirty-two and a third times.

After that, we just sit on the line  

and listen to each other breathe.

एक सौ सड़सठ शब्द

जेफ़्री मैकडेनियल

अनुवाद: ऋषभ गोयल

ताकि लोग एक दूसरे की आँखों में ज़्यादा देखें

और मूक बधिरों को भी संतुष्ट रखा जा सके

सरकार ने किया है एक नए नियम का ऐलान

अब हर व्यक्ति को दिन भर में मिलेंगे कुल एक सौ सड़सठ शब्द

अब फ़ोन बजने पर मैं सीधे उसे कान पर लगाता हूँ, हेलो नहीं बोलता

रेस्टोरेंट में मैं बैरे को इशारे से बताता हूँ कि मुझे चाहिए चिकन नूडल सूप

मैं खुदको इस नई दुनिया में बखूबी ढाल रहा हूँ

देर रात मैं दूर बैठी अपनी प्रेमिका को फ़ोन करता हूँ

उसे गर्व से बताता हूँ कि आज दिन भर में मैंने सिर्फ़ उनसठ शब्द ही इस्तेमाल किए

बाकी सारे बचा लिए तुम्हारे लिए

जब उसकी तरफ़ से सिर्फ़ सन्नाटा सुनाई देता है

मैं समझ जाता हूँ कि वह मेरे लिए कुछ नहीं बचा सकी

तो मैं धीरे से पूरे बत्तीस बार बोलता हूँ "आई लव यू"

फिर तैंतीसवीं बार फिर से बोलता हूँ "आई लव यू"

फिर घण्टों के लिए कॉल पर सन्नाटा पसर जाता है

और हम घण्टों तक सुनते रहते हैं एक-दूसरे की साँसों की आवाज़